World creation is enjoyable but time consuming - especially if drawing is not your strong point. This product may help... it is a large plan of a smallish village with individual buildings numbered to facilitate your adding occupants/usage and any other notes that you need.
The drawing is blocky and diagrammatic, rather than photorealistic or in the style of a mediaeval mapmaker; but if what you need is a clear plan of a settlement this should suit you well.
The settlement is laid out along several roads, most are internal to the village, but one leads out through forest (or at least a green area), whilst there is a large mountain with evidence of mine workinge beyond the buildings. No watercourse is shown, so apparently the residents depend on wells dug down to the watertable.
It is a good 'working tool' but lacks the visual appeal of other map products available.